 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||
| März 2000 | Ersteigerung des
Kasernengeländes durch die Leipziger Familie Schult. |
The barracks land is purchased at auction by the Schult Family of Leipzig. | |||
 |
 |
||||
| 2001 | Investition und Ausbau des Geländes zur Freizeitanlage. Errichtung des Wassersport- und Freizeitcamps unter Berücksichtigung der geschützten Festung als Flächendenkmal | The land is developed for recreational and leisure activities. The creation of a camp for water sports and leisure, with full consideration given to the historically protected fortification as a monument on the grounds. | |||
| 2003 | Erste Saison des Comfortcampingplatzes. | The camping site’s first season. | |||
| 08.05.2004 | Eröffnungfeier des Hafens am zwei Hektar großen Hafenbecken, Stromkilometer 214,7. | The opening ceremony of the harbor on the harbor basin, which is two hectares, and located at the stream kilometer marker 214.7. | |||
 |
|||||
| Juli 2004 | Gemeinsame open-air theatre Veranstaltungen mit dem "WittenbergKultur e.V." - "Heinrich IV" von Luigi Pirandello unter der Regie von Fernando Scarpa. | -air theater productions co-sponsored with the “Wittenberg Culture” organization; “Heinrich IV” by Luigi Pirandello under the direction of Fernando Scarpa. | |||
| 25.06.2004 | Hofkonzert des Wittenberger Kunstvereins im Innenhof der Kasematte. | (Note: This entry is out of date order per the original) Outdoor concert by the Wittenberg Art Association in the inner courtyard of the casemate. |
|||
| 03.06.2005 | Benefizsonderkonzert des Luftwaffenmusikcorps IV aus Berlin mit einer Musikalischen Flugreise um die Welt.Das Konzert wurde zugunsten der Familienarbeit der Diakonie Wittenberg und der EAS aufgeführt. | Benefit concert by the Air Force Music Corps of Berlin, with a musical flight around the world. The concert was performed for the benefit of the Family Social Agency in Wittenberg and the EAS. | |||
| 25.06.2005 | Hofkonzert des Wittenberger Kunstvereins im Innenhof der Kasematte mit Robert Kreis und seinen JazzSextanten (Be-Swing-ter Abend der legendären Jazzära der 20iger und 30iger Jahre) | Outdoor concert of the Wittenberg Art Association in the inner courtyard of the casemate with Robert Kreis and his jazz sextet (Swing Evening of the legendary jazz era of the 20’s and 30’s). | |||
 |
|||||
| 11.09.2005 | Tag des offenen Denkmals | ||||
 |
 |
||||
| 06.07.2006 | 2. Benefizsonderkonzert des Luftwaffenmusikcorps IV aus Berlin | ||||
 |
|||||
| 07.07.2006 | Hofkonzert - Ja.Ka.Scha - "So ist das Leben" | ||||
| Die Gruppe hat zu einem einzigartigen Fusionsmusikstil gefunden, dessen Spektrum an Rhythmen und Klängen von ... russischen Romanzen, Zigeunerweisen, Klezmer, ungarischen Csardas bis zu Latino Sounds reicht. | |||||
 |
|||||
| 06.07.2007 | Hofkonzert - Berlin Comedian Harmonists | ||||
 |
|||||
| 29.08.2007 | 3. Benefizsonderkonzert des Luftwaffenmusikcorps IV aus Berlin | ||||
 |
|||||
| 28.06.2008 | Hofkonzert - Anhaltinische Philharmonie Dessau - Eine italienische Opernnacht | ||||
 |
|||||
| 09.07.2008 | 4. Benefizkonzert zugunsten der Diakonie Wittenberg am Brückenkopf mit dem Luftwaffenmusikcorps IV aus Berlin | mit||||
 |
|||||
Seite
1 |
|||||
This text was translated by staff of the ELCAWittenbergCenter e.V. in 2007. |
|||||
| <<< zurück | |||||